forum.clarionlife.net

Нужен перевод на китайский язык готовой программы, C10 ABC.
У кого есть готовые решения и вообще это реально?

Спасибо за внимание.

Как говорится, зашёл с козырей. Может, на хабе спросить? На памяти, кто-то подобный вопрос озвучивал. Да и китайские товарищи там мелькали. Вроде был какой-то онлайн переводчик с английского.

Нужен интерфейс на китайском? Или база?

kreator писал(а): 12 Июль 2025, 17:00 Нужен интерфейс на китайском? Или база?

Для начала интерфейс, хотя база (Mysql, SQLite) наверное тоже будет нужна,

finsoftrz писал(а): 12 Июль 2025, 16:33 Как говорится, зашёл с козырей. Может, на хабе спросить? На памяти, кто-то подобный вопрос озвучивал. Да и китайские товарищи там мелькали. Вроде был какой-то онлайн переводчик с английского.

Жизнь коротка, надо сразу о главном )))) Полазил на хабе, не нашел(

Вы уже спрашивали пять лет назад - https://forum.clarionlife.net/viewtopic.php?t=4749.

kreator писал(а): 12 Июль 2025, 19:16 Вы уже спрашивали пять лет назад - https://forum.clarionlife.net/viewtopic.php?t=4749.

Помню, зашел еще раз посмотрел, отлично сделано, но там вроде нет китайского

gopstop2007 писал(а): 12 Июль 2025, 21:46 Помню, зашел еще раз посмотрел, отлично сделано, но там вроде нет китайского

Конкретно где нет китайского? Там предложены механизмы, а китайские фразы пусть китаец пишет.

gopstop2007 писал(а): 12 Июль 2025, 16:15 Нужен перевод на китайский язык готовой программы, C10 ABC.
У кого есть готовые решения и вообще это реально?

Реально, но с некоторыми ограничениями.
1. Заголовки окон корректно отображаются только на Windows с соответствующей кодировкой
2. Кодировка окон желательно, тоже должна быть китайской
3. Текст перевода должен быть записан в кодировке ANSII
4. Некоторые оконные элементы должны динамически заменяться на другие из-за глюков оконной системы Clarion

kreator писал(а): 13 Июль 2025, 14:41

gopstop2007 писал(а): 12 Июль 2025, 21:46 Помню, зашел еще раз посмотрел, отлично сделано, но там вроде нет китайского

Конкретно где нет китайского? Там предложены механизмы, а китайские фразы пусть китаец пишет.

Вот оно что, испугали китайские иероглифы, подумал юникод надо )

Губин Игорь писал(а): 13 Июль 2025, 15:40

gopstop2007 писал(а): 12 Июль 2025, 16:15 Нужен перевод на китайский язык готовой программы, C10 ABC.
У кого есть готовые решения и вообще это реально?

Реально, но с некоторыми ограничениями.
1. Заголовки окон корректно отображаются только на Windows с соответствующей кодировкой
2. Кодировка окон желательно, тоже должна быть китайской
3. Текст перевода должен быть записан в кодировке ANSII
4. Некоторые оконные элементы должны динамически заменяться на другие из-за глюков оконной системы Clarion

Спасибо, только 3 пункт не совсем понятен

gopstop2007 писал(а): 13 Июль 2025, 17:47 Текст перевода должен быть записан в кодировке ANSII

Игорь наверно предполагает, что каждому из 2000 иероглифов соответствует свой символ ANSII ?
Знаете как иероглифы набираются на клавиатуре ? Загуглите обязательно с видео ! (я вживую видел)

gopstop2007 писал(а): 13 Июль 2025, 17:47 Спасибо, только 3 пункт не совсем понятен

У Clarion в исходных кодах и для заполнения полей на экране НЕ используется Unicode. Т.е. надо писать текст локализации символами 01х...255х. А полям на экране для отображения надо указывать кодировку CHARSET:CHINESEBIG5

Т.е. прежде чем прицепить простенький шаблон к программе и наслаждаться жизнью, надо освоить набивку текстов, которые будут правильно отображаться.

Когда я делал локализации, то брал английский текст локализации и отсылал файл txt с ним иноязычному дилеру. Тогда ещё народ и слыхом не слыхивал про unicode, т.ч. всё было достаточно просто - набить поверх.

Игорь Столяров писал(а): 13 Июль 2025, 17:52 Загуглите обязательно с видео ! (я вживую видел)

А чего там гуглить? Любой китайский мультфильм про компьютерщиков это красиво показывает

И да, локализацию надо делать в файле, разбор структуры которого несёт МИНИМУМ накладных расходов и позволяет быстро вытаскивать что-то одно, а не драконить весь файл. Я использовал структуру как у файлов INI